The Massachusetts Department of Public Utilities directed the state’s gas distribution companies to revise their line extension policies and require new customers to cover the cost of new hookups, with limited exceptions.