The Department of Energy aims to help cities and states reduce emissions with more than $240 million in grants to promote the adoption of building performance standards