The IEA Global Methane Tracker found emissions of the greenhouse gas rose last year, but offered cost-effective solutions to bring them down.