Environmental groups appealed the New York Public Service Commission’s approval of a cryptocurrency miner’s purchase of a gas-fired power plant.